Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers
Tu...
non hai nulla da domandarmi?
C'è l'ho.
Posso?
Sono pronto.
Parla.
Chang...
non l'hai visto per qualche giorno...
quindi perché non l'hai abbracciato?
Che cosa?
E' perché ti vergogni di farlo di fronte a me?
Allora dovresti abbracciarlo non appena arrivati a casa.
Tu...
non mi hai visto prima?
Prima quando?
Quello che ho fatto alla macchina prima...
Sembravi scioccata.
Oh...
La macchina si è sollevata in verticale.
Pensando che dentro c'era un bambino...
devo esserti apparsa scioccata perché mi trovavo in uno stato di frenesia.
Ho pensato di vedere la macchina sollevarsi verticalmente.
In fatti, per un attimo, sembrava quasi come se tu avessi sollevata.
Non è divertente?
Come potrebbe mai una macchina restarsene da sola in verticale?
E poi è arrivata subito la polizia
e abbiamo dovuto aiutare la mamma e il bambino ad uscire dall'auto...
Andare alla stazione per lasciare la nostra deposizione...
E infine andare a prendere Chang dall'Autista Jo...
In tutto questo delirio me ne ero proprio dimenticata...
Sembra proprio che tu sia molto forte.
La portiera della macchina doveva essersi bloccata, come sei riuscito ad aprirla?
Guardandoti da lontano, sembrava quasi che l'avessi strappata via come se si fosse trattato di un foglio di carta.
Era già rotta.
Ti sono sembrato forte, vero?
Che cosa?
Ho salvato il bambino e la mamma... e anche la macchina.
Sono davvero forte.
Non pensi sia il migliore? Non senti il tuo cuore battere più velocemente?
Non pensi sia il migliore?
Non senti il tuo cuore battere più velocemente?
Non pensi sia il migliore?
Non senti il tuo cuore battere più velocemente?
Non pensi sia il migliore?
Non senti il tuo cuore battere più velocemente?
Non pensi sia il migliore?
Non senti il tuo cuore battere più velocemente?
Non pensi sia il migliore?
Non senti il tuo cuore battere più velocemente?
Prima...
ho agito di fronte a Se Dong.
Si è arrabbiato?
Le sono di nuovo rispuntate le lame?
No, non quello...
Ho sollevato una macchina che era caduta in un fosso.
Allora...
Fortunatamente, Se Dong non mi ha visto quando ho usato la mia forza.
Così sono stato in grado di ingannare quella credulona.
Se lui avesse visto...
Che cosa avrebbe pensato di me?
Ad ogni modo, trovagli un asilo.
Se Dong mi ha detto di mandarcelo.
Ha detto che ha bisogno di amici.
Si, signore.
Ma, signore...
Suo padre ha chiamato chiedendo di poter pranzare con lei domani.
La Governante Yoon vorrebbe sapere che cosa ha intenzione di fare.
Se lo incontrassi, sono certo che finirei per arrabbiarmi.
Pranzare insieme?
Anche quando vivevamo ancora insieme, non ci siamo mai seduti a mangiare assieme alla stessa tavola...
- I don't want to... - Rappresentante Joo.
Che cosa?
Ha bisogno di fare pratica per tenere sotto controllo la sua rabbia.
Anche se dovesse arrabbiarsi, deve riuscire ad imparare a controllarsi così da non cambiare aspetto.
- Per tale motivo domani faremo pratica. - No.
Andrò dal dentista con la Governante Yoon oggi?
Si, andrà dal dentista.
Benvenuto signore.
Da questa parte prego.
La prego di sedersi per qualche minuto.
Mi dispiace doverglielo comunicare, ma suo figlio è già uscito per recarsi al lavoro.
Ho riportato il suo messaggio.
Certamente, l'ho fatto.
Ma non vi ha prestato la minima attenzione.
Il Padroncino è a casa.
In questo momento si sta lavando.
E' sempre pronto a vederla.
Che cosa c'è?
Nulla.
Non so quanto tempo è passato...
dall'ultima volta che ti visto seduto li in questo modo.
Dammi il giornale.
E' bello vederti seduto li.
Devi imparare ad usare le bacchette.
[10 ° mese, 19 ° Giorno]
Che significa?
Numeri.
So come si scrivono i numeri.
Sembrava che tu stessi scrivendo una data.
Che significato ha?
Il compleanno di Se Dong.
Domani, andremo alla nuova casa di Se Dong.
Che ti prende?
Volevo andare al lavoro insieme.
Prendiamo l'autobus.
Camminerò per esercitarmi.
Camminare?
Devo camminare per 15 minuti.
Se Dong... dovremmo fermarci da qualche parte al buio?
Che cosa?
Evitiamo di andare al lavoro insieme, va bene?
Che cosa hai adesso?
Perché tutto quello che dici è così devastante per me?
Girano dei pettegolezzi sul fatto che noi due viviamo assieme.
Che cosa?
Se andassimo al lavoro assieme, penseranno che quei pettegolezzi siano veri.
Dovresti chiamare l'autista Jo, e farti accompagnare da lui al lavoro.
Io andrò per conto mio.
Non mi importa di niente altro...
Ma il fatto che gli altri impiegati possano parlare di noi...
Anche se facessimo bene, penserebbero che riceviamo uno speciale trattamento da parte tua...
E se non facessimo bene,
direbbero che siamo riusciti a sbagliare, nonostante il trattamento di favore che ci riservi.
Andiamo.
Andiamo a chiudere quelle loro bocche.
Quei dannati ragazzini... li ucciderò.
Se hai intenzione di farmela guidare, dovresti almeno mantenere la tua promessa.
Ehi.
Gli abbiamo forse promesso che avrebbe potuto guidarla?
Non saprei...
Non ne sono sicuro.
Giusto...
Seriamente, che vi prende ragazzi?
Andiamo...
Ho un sacco di amiche carine dei tempi dell'università.
Di tutte le mie amiche, Se Dong è la più brutta.
Già...
Lei è di sicuro la più brutta.
Decisamente brutta.
E' conosciuta anche come la Brutta Se Dong.
La Brutta Se Dong.
Non sto vivendo insieme alla Signorina Son Se Dong...
Anche se non mi dispiacerebbe...
Non gli e l'ho mai chiesto, e comunque mi respingerebbe se lo facessi.
Se finiremo per andare a vivere assieme, lo annuncerò sulla homepage della compagnia.
Quindi smettetela di diffondere questi pettegolezzi.
Se vi scopro, vi ucciderò.
Che?
Pronto?
Ho bisogno di vederla, Signorina Son Se Dong.
Chi parla?
Spero che non riferirai a Hong Bin del nostro incontro.
Sono Son Se Dong.
Sembra proprio che tu sia in qualche modo collegata alle tre persone che mi stanno più a cuore.
Per tale motivo ho pensato che avrei dovuto incontrarti.
Capisco.
Lascia che arrivi subito al punto.
Hong Bin ha un brillante futuro di fronte a se.
Non diventare un ostacolo per lui.
Ho progetti e sogni per lui.
Sembra che Hong Joo ti abbia girato attorno per un po.
Non essere gentile con lui, interrompi immediatamente ogni rapporto.
E non avvicinarti a Chang.
Se non fosse per questo...
ti avrei lodata per essere cresciuta tanto bene in quel genere di situazione...
Ma quando penso a come tu sia collegata ai miei figli...
Non posso sopportare neppure la tua vista.
Non hai intenzione di rispondermi?
Rispondi.
Mi spiace non poterle dare la risposta che desidera.
Il Rappresentante Joo ci siamo già passati.
Davvero?
E che cosa avete concluso?
Gli ho promesso che non avrei pensato a me stessa come ad un ostacolo per lui.
Perché non riesco a mettermi in contatto con lei?
Hai verificato con la sua squadra in ufficio?
Non è andata li.
Hanno detto che c'è lo faranno sapere non appena arriva.
Seriamente...
Forse ho detto qualcosa di sbagliato...
Seriamente, perché è così difficile da accontentare?
Che cosa ho fatto di male adesso?
Penso che voglia di nuovo rompere con me.
Forse non avrei dovuto annunciarlo pubblicamente.
Forse Se Dong si è sentita in imbarazzo.
Di fronte a tutti...
L'ho per caso messa in imbarazzo?
Perché l'ho fatto?
Stupido...
Non so che cosa succederà fra di noi...
Ma se finiremo per lasciarci
non sarà di certo perché uno di noi due è stato di ostacolo all'altro.
Sarà a causa di differenze di personalità oppure semplicemente per la fine del nostro amore.
Sarà per un problema simile a quello di una qualunque coppia normale.
Sei molto egocentrica.
Signore...
Devo davvero impartirti una lezzione?
Come osi?
Sei così presuntuosa.
Signore...
La lascio solo per qualche minuto e poi ritornerò.
Non dirlo a nessuno.
Si, signore.
E' la prima volta che le accade una cosa del genere?
E' mai successo prima?
Non penso che si tratti di semplice sangue dal naso.
- Credo che dovrebbe andare all'ospedale... - Smettila di esagerare.
Dovrebbe andarci.
Smettila di esagerare!
Non sto esagerando. La accompagnerò in ospedale in maniera discreta.
Lo dirò solo all'autista.
Non si preoccupi. Mi aspetti qui solo per poco.
Il telefono è spento ...
Il telefono è occupato ...
Rappresentante Joo...
la polizia è qui per vederla.
Chi?
La polizia.
Penso che sia a causa di ciò che è accaduto al parco dei divertimenti.
Io e lei siamo stati catturati dalle telecamere di sorveglianza della casa stregata.
Devo farli etrare?
Oppure, vuole che me ne occupi personalmente?
Il Signor Joo non voleva che gli e lo dicessi, ma ritengo che lei debba saperlo...
Soffre di coagulopatia. Ha ricevuto un trattamento di emergenza.
Ma potrebbe lo stesso essere pericoloso.
Sono io.
Riguardo a ciò che hai detto prima...
Se volessi cambiare il mio cognome, che cosa dovrei fare?
Non ho mai giocato a vestire i personaggi.
Perché sospettate che sia stato io?
Non si può identificare chiaramente qualcuno nell'oscurità.
Che cos'è?
E' stato rinvenuto all'interno della casa stregata.
E' la spilla della sua azienda, giusto?
E questo è il suo biglietto da visita, giusto?
Questa spilla è indossata dal 70 % delle persone che giocano ai nostri videogame.
Mentre questo biglietto da visita...
Come lei ben sa, i biglietti da visita sono fatti apposta per essere distribuiti.
La persona che è stata ferita di fronte alla casa stregata...
Un dipendente ha verificato che si trattava di una ragazza che in passato a lavorato li di nome Son Se Dong.
Ma, per coincidenza, abbiamo scoperto che detta ragazza lavora attualmente per la sua compagnia.
Potremmo vederla immediatamente?
Oggi non è venuta al lavoro.
[Son Se Dong]
Risponda pure. E' tutto apposto.
Va bene.
Si.
Perché ti sei incontrata con mio padre?
Dimmi la verità!
Perché hai incontrato mio padre?
Non è questo il problema adesso.
Avrebbe potuto anche trovarsi in pericolo.
Dovevi saperlo.
Devi venire subito qui.
E' stato lui a chiederti di vedervi?
Perché?
Che cosa voleva dirti?
Perché quel ragazzo...
Perché quella famiglia...
Non si sono ancora stancati di infastidirmi?
Non ti è bastato essere schiaffeggiata da quella donna?
Il solo pensiero di mi fa impazzire...
Perché anche lui?
Si tratta di una questione personale. Vi prego di uscire.
E' questione di privacy.
Prego.
Resta li.
Vengo a prenderti.
Spostati.
Rappresentante Joo.
Qui fuori c'è la polizia.
Deve riuscire a controllare la sua rabbia.
Se dovesse andare dalla Signorina Son Se Dong in questo stato...
Lei non vedrebbe il vero se stesso.
La vedrebbe come un mostro.
Quindi controlli la sua rabbia.
La prego.
Ottimo lavoro.
Sono fiero di lei, signore.
Spostati.
Devo andare a prendere Se Dong.
Verrò anch'io, in caso dovesse arrabbiarsi nuovamente.
No.
Se sono accanto a Se Dong, non mi trasformo.
Al parco dei divertimenti...
è successo anche mentre era con lei.
E' solo perché quella donna ha molestato Se Dong.
Che cosa ci fai tu qui?
Sei...
Per caso sei stata tu a portare mio marito in ospedale?
Si.
Come?
Che cosa ci facevi tu assieme a mio marito?
E' stato lui stesso a chiedermi di incontrarci prima.
Mentre stavamo parlando, il suo naso ha iniziato a sanguinare...
Perché?
Come mi scusi?
Perché mai avrebbe voluto vederti?
Non sai neppure come si risponde ad un adulto?
Perché ha voluto vederti?
Che cosa ti ha detto?
Che cosa gli hai detto?
Dove?
Quando l'hai incontrato?
Son Se Dong.
Che cosa le stavi dicendo?
Devo forse riferirti tutto?
Dimmelo.
Di che cosa stavate parlando?
Ho accompagnato tuo padre in ospedale, così mi stava domandando di lui.
Le stavo dicendo che adesso sta bene.
- Nei sei sicura? - Perché fai così?
E' tutto apposto adesso.
Mi dispiace, Se Dong.
Hai anche sollevato una macchina. Questo è nulla.
Prima ho davvero pensato che le mie ossa si fossero spezzate.
Mi dispiace.
Va bene. E' tutto apposto.
Dovresti andare adesso.
Che cosa ti ha detto mio padre?
Non ha detto molto.
Che cosa?
Lo già che cosa ti ha detto...
Mi dispiace.
La sai una cosa?
Tuo padre... la mamma di Hong Joo ...
dicono solo ciò che vogliono dire...
senza mai sentire l'esigenza di ascoltare la mia risposta.
Ma, in fondo, anche tu sei come loro.
Che cosa?
Se le vostre intere vite...
sono trascorse così, dovete di certo aver avuto delle vite difficili.
Smettila di comportarti come l'unico in grado di agire.
Se desideri davvero proteggermi...
fai pace con loro, per favore.
Che cosa ne sai?
Non sai nulla, quindi smettila di comportarti come se invece sapessi tutto.
Ti sei montata così la testa solo perché mi piaci...
Se fossi così facile fare la pace come lo fai sembrare tu...
allora non saremmo di certo arrivati a questo punto. Non credi?
Se Dong...
Mi dispiace per essermi arrabbiato.
Perdonami.
Ti prego.
Ehi!
Non vuoi ancora accettare le mie scuse?
Se Dong...
Apri la finestra.
Tutto questo è frustrante.
Se Dong...
Se continui così...
romperò la finestra ed entrerò da li.
Aprila fintanto che te lo domando gentilmente.
Hai intenzione di continuare ad ignorarmi?
Implora in maniera più pietosa.
E' facile smuovere il cuore di Se Dong.
Ti basterà comportanti in maniera pietosa.
Fingi di piangere.
Sono sicuro che allora correrà fuori.
Ma, Rappresentante Joo...
Non diventare davvero pietoso.
Diventare davvero pietosi di fronte a lei...
sarebbe un po come minacciarla.
Non minacciare Se Dong.
Io non ho intenzione di permettere a nessuno di diventare pietoso di fronte a Se Dong.
Kim Seung Hwan.
Parliamo.
Di che cosa vorresti parlare?
Essere pietosi significa minacciare Se Dong?
A dire il vero, ho sempre voluto scambiare quattro chiacchiere con te.
Ho sentito dire che voi due siete stati amici d'infanzia.
Ti piace Se Dong?
E' così, giusto?
Mi piaceva.
Mi piaceva Se Dong al punto di vedere le stelle di fronte ai miei occhi.
L'ho seguita così tanto.
Così pietosamente.
Davvero?
Ma...
Non è mai uscita con te?
Siamo usciti insieme.
Che cosa? Quando?
Non perché le piacessi, ma perché provava pietà per me.
E' fatta così.
Non può sopportare di assistere alla sofferenza di nessuno.
Perché non avete continuato ad uscire allora?
Poco tempo dopo che avevamo cominciato ad uscire, ho fatto un viaggio con un altra ragazza.
Bastardo.
Sapendo che il suo non era amore, ma piuttosto compassione.
Non potevo sopportarlo.
Nonostante ciò, non mi lasciò. Rimase al mio fianco come amica.
Le ero così grato.
Allora mi misi a riflettere.
E conclusi che non sarei mai più diventato pietoso agli occhi di Se Dong.
Quindi mi stai dicendo che Se Dong is sta uscendo con me solo perché le faccio pena?
E che questa è una minaccia?
Se vuoi saperne di più, offrimi da bere.
Se Dong incolpa se stessa per la morte dei suoi genitori.
Vive con la paura che chi la circonda possa morire
perché non è stata in grado di prendersi cura di loro.
Quando ha incontrato Chang per la prima volta...
pensi che la sua fosse solo bontà d'animo quando lo portò a casa?
Domani, andrò a portare questo a Se Dong.
Oggi...
Che cosa hai fatto oggi?
Dentista...
Hai una carie?
Fammi vedere.
Apri la bocca.
E' tutto apposto.
Deve essersi trattato solo di un controllo.
Buona notte.
Ho una carie!
Fa male.
Fa male?
E' tutto apposto.
Va tutto bene.
Non hai più bisogno di aprire la bocca.
Aspettami qui.
Verrò a prenderti all'ora di pranzo.
Verrò a prenderti dopo.
Adesso devo andare da un'altra parte.
Andremo a pranzo a casa di Se Dong.
Volevo dirti ciao.
Ciao, ciao, papà.
Papà...
Ciao ciao.
Ehi, penso che stiano arrivando.
Ehi, mettiti gli occhiali.
Sbrigati.
Stanno arrivando.
Dite ciao.
Non avrà di certo il miglior aspetto del mondo...
ma si è laureato alla migliore scuola di legge del nostro paese.
E in questo momento è impegnato nello sviluppo di nuovi giochi.
Inoltre ha uno stipendio a sei cifre, il Signor Oh Joong Sik.
Mentre lui ha studiato ingegneria a Stanford, e adesso anche lui progetta videogiochi.
Anche lui ha uno stipendi a sei cifre, il Signor Kim Seo Goo.
E' lui il proprietario di quella motocicletta.
Mi hai fatto prendere un colpo. Che ci fai qui?
Ti sei dimenticata dei nostri messaggi di ieri sera?
Hai detto che oggi saresti andata a fare la spesa.
Perché mi parli come se fossi una tua amica?
Alghe essiccate e spinaci.
Farai il kimbap?
Ehi!
Come sta tuo padre?
Sarà dimesso nel pomeriggio.
Che bello sentirtelo dire.
Oh...
Ero scioccato sentendo la notizia.
Mi dispiace che sia accaduto tutto ciò proprio quando ci siamo ritrovati.
Per fortuna, ho sentito che non ci sono state complicazioni grazie alla tempestività dell'intervento.
Io...
forse ho avuto a che fare con te...
ma ora mai è tutto relegato al passato.
Non ho più nulla a che fare con te, quindi vattene per favore.
Oh...
Come puoi dire qualcosa di così deludente?
Non hai ancora parlato con tuo figlio?
Ho sentito che Joo Hong Bin della Global Games è il figlio di quell'uomo.
Ho sentito che farebbe volentieri di tutto per il figlio che ha avuto in un età tanto avanzata.
Quale miglior opportunità di questa?
Se è difficile per te, posso incontrare direttamente tuo figlio.
Chi si crede ancora di essere?
Il dottore ha detto che sarai dimesso nel pomeriggio.
Ho un favore da chiederti.
Per favore resta in buona salute.
Resta sano, e continua ad infastidimi.
Di che stai parlando?
Infastidisci me.
E lascia in pace Se Dong.
Posso accettare di essere infastidito da te.
Se c'è qualcosa che vorresti, dimmelo.
Farò qualunque cosa per te.
Ma...
non Se Dong.
Per favore.
E' una buona cosa che tu sia passato.
Non so quando scomparirò.
Volevo solo dirtelo.
Che cosa vuoi dire?
Smettila di essere così sensibile.
Non appena tutte le carte saranno pronte, andrò negli Stati Uniti.
Quindi forse non avrò un altra occasione di salutarti.
Oh...
Alla fine ha deciso di andare?
Sto cercando di convincere anche mia madre a venire con me.
Devo prendermi cura di quella donna spericolata.
Ti devo molto.
A me me? Che vuoi dire?
Sei stata pugnalata al posto di mia madre.
Le tue ferite sono migliorate?
Certamente, sono già guarite del tutto.
Per madre...
mi dispiace.
No, non c'è nulla per cui tu debba essere dispiaciuto.
Se continuassi a vederti...
ho come la sensazione che mia madre finirebbe per farti del male.
Sai...
Fino a che non diventerò più forte, e inizierò a guadagnare soldi...
Fintanto che non potrò restare con orgoglio di fronte ai miei genitori...
potresti aspettarmi?
Che fai?
Assicurarsi che di mangiare quell'hamburger prima di andare dal momento che te l'ho promesso.
Ciao, Hong Joo.
Oh, giusto!
Hai già ricevuto una chiamata dalla polizia?
- La polizia? - Anche io e mia madre siamo stati contattati.
Colui che ti ha fatto questo...
Stanno cercando la persona che ti ha accoltellata.
Pronto?
Parlo con la Signorina Son Se Dong?
Si, sono io.
La chiamiamo dalla Stazione di Polizia di Yeoin.
Che cosa?
Si, questo è tutto ciò che ho visto.
Si, in qualsiasi momento.
Arrivederci.
Se Dong!
Chang!
Ti avevo detto di non chiamarla così.
Segretario Ko!
Si?
Dove sta andando? Resti con noi.
Ho bisogno di un sacco di aiuto.
Va bene, allora.
Che cos'è tutto questo?
La carta igienica è un suo regalo.
Mentre tutto il resto...
Ehi, questo non è come quel monolocale...
Posso comprare qualcosa per te, giusto?
Non posso comprarti neppure un regalo per paura che tu rompa con me.
Che cos'è questo?
Wow... Seriamente...
Penserà che stai morendo di fame.
E' buono, Segretario Ko?
Si. Moltissimo.
Ehi.
Porta fuori Chang a giocare.
Va bene, signore.
Perché sogghigni a quel modo?
Perché?
Non è nulla.
Che cosa vorresti dire "Nulla"?
Hai sogghignato.
No, signore. Ho sempre sorriso così.
Sempre?
E' papà!
Che cos'è?
Rappresentante Joo!
Qualcuno deve averle scattato questa foto.
Sei una star.
Ci sono oltre un milione di visite.
E oltre 5 milioni di commenti.
[Impressionante. E' un essere umano?]
[Vieni a buttare via la nostra vecchia mobilia.]
[Ci stiamo trasferendo e voglio proprio chiamare questo ragazzo perché ci aiuti.]
[Facci vedere i tuoi poteri. E' davvero un bell'uomo.]
[Questo ragazzo è il Rappresentante Joo Hong Bin della Global Games.]
Qualcuno ti ha riconosciuto.
Il mio papà!
E' il mio papà!
Papà!
Chang!
E' il mio papà.
E' il mio papà!
E' forte.
Il mio papà è forte.
- Il mio papà è forte. - Dov'è il tuo papà?
Da quella parte.
E' davvero forte?
Si, ha anche sollevato una macchina con una mano sola.
- Il mio papà è così forte. - Davvero?
Si, è forte. Il mio papà è davvero forte.
Il mio papà è forte.
E' davvero forte.
Il mio papà è forte.
E' davvero forte.
Davvero forte.
Se così fortunato.
Il mio papà è forte.
E' papà.
Papà!
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/